Tomas Tranströmer – Kyrie (1958)

Et parfois la vie est maux roses.
Et le désespoir renferme bien des espoirs.
Je ne me souviens plus très bien,
le noir était trop intense, dense, profond, etc…
je me perds dans les mots
pour trouver le bon,
je me perds souvent
et je désespère.
Et j’espère à nouveau.
Les lumières jaillissent, pourtant
Mais c’est l’éblouissement
Alors, je repars pour les ténèbres
Et viennent les lueurs
Ces touches d’espoir
qui nous font croire que
Rien n’est jamais perdu
(Sauf la ponctuation)

BEAUTY WILL SAVE THE WORLD

Tomas TranströmerParfois, ma vie ouvrait les yeux dans l’obscurité.
Comme de voir passer dans les rues des foules
aveugles et agitées, en route pour un miracle,
alors qu’invisible, je restais à l’arrêt.

Comme l’enfant s’endort, terrifié,
à l’écoute des pas lourds de son coeur.
Longtemps, longtemps, jusqu’à ce que le matin jette
des rayons dans les serrures
et que s’ouvrent les portes de l’obscurité.

*

Sometimes my life opened its eyes in the dark.
A feeling as if crowds drew through the streets
in blindness and anxiety on the way toward a miracle,
while I invisibly remained standing.

As the child falls asleep in terror
listening to the heart’s heavy tread.
Slowly, slowly until morning puts its rays in the locks
and the doors of darkness open.

***

Tomas Tranströmer (Stockholm, Suède 1931-2015)Hemligheter på vägen (1958) – Translated by Robert Fulton

View original post

Publicités

2 réflexions sur “Tomas Tranströmer – Kyrie (1958)

  1. J’adore le jeu de mot du premier vers, le reste est bien aussi.

    A mon tour, je me prête un un jeu de mots en guise de commentaire sur ta nature poétique, Éléonore tu n’est pas à l’ouest.

    Désolé 🙂

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s